close
RTISISegera unduh Aplikasi ini
Mulai
:::

Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia 好久以前Dahulu Kala

  • 09 February, 2024

台灣諺語篇: 好久以前 Dahulu Kala

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 萬代年= (國語):好久以前dahulu kala

(台語): 代誌 = (國語): 事情urusan

(台語): 抾起來= (國語):拿起來diangkat, diambil

(台語): = (國語):指的是炒冷飯,一再的說。menggoreng hal yang sudah klise, sudah lama, dibicarakan kembali terus menerus.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)萬代年的代誌也抾起來

ban tai ni e tai tsi ia khioh khi lai liu

Pepatah ini melukiskan sebuah hal yang sudah lama terjadi, tetapi masih sering disinggung-singgung.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

重提往事Mengungkit masa lalu kembali.

Makna cerita:

Pepatah Taiwan ini ingin menyampaikan sebuah cerita di mana suatu urusan yang sudah lama terjadi, terjadi di dahulu kala, masih sering digoreng, diungkit-ungkit terus, dibicarakan terus. Misalnya, suami istri yang sudah berusia lanjut kalau sedang bertengkar, mereka sering mengungkit urusan lama, yang terjadi di zaman mereka masih muda, tetapi sampai masa tua pun, masih mereka angkat dijadikan bahan pertengkaran, sehingga orang Taiwan akan mengibaratkan keadaan seperti ini dengan mengatakan pepatah ini.

Penyiar

Komentar