Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia 殺bunuh

RTI Radio Taiwan International RTI Radio Taiwan International

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah殺bunuh

今天我們透過台灣諺語學這句 殺bunuh

 Hari ini kita mengenal beberapa kata Taiyi dan mandarin:

(台語): 刣= (國語): 殺bunuh

(台語): 目睭 = (國語): 眼珠bola mata

(台語): 轉輪 = (國語): 轉動berputar

殺人membunuh orang

劊子手algojo to-hú-siú刀斧手

殺牛menyembelih sapi, memotong sapi

職業殺手pembunuh bayaran, pembunuh profesional

殺價 menawar

講價

討價還價tawar menawartshiâu-kè-siàu喬價

殺時間membunuh waktu

不眨眼mata tidak berkedip 𥍉目nih-ba̍k眨眼睛 bak tsiu bo tng lun

 Kata-kata yang baru saja kita pelajari ada dalam Pepatah Taiwan maupun Mandarinnya.

Yuk mari kita simak pepatah Taiwan ini

台灣諺語:

(台語) 刣人目睭無轉輪

Thai lang bak tsiu bo tng lun

Melukiskan seseorang yang membunuh orang sudah terbiasa seperti manusia makan nasi, sudah menjadi kegiatan sehari-hari tidak ada rasa apapun lagi. Artinya

 中文諺語zhōng wén yàn yǔ

殺人不眨眼

membunuh orang tanpa berkedip sekalipun.