close
RTISISegera unduh Aplikasi ini
Mulai
:::

Belajar Mandarin taiyu dan Bahasa Indonesia 白費力氣 membuang tenaga dengan sia-sia

  • 06 January, 2023

台灣諺語篇: 白費力氣 membuang tenaga dengan sia-sia

Tema hari ini adalah白費力氣 membuang tenaga dengan sia-sia

今天我們透過台灣諺語學這句白費力氣 membuang tenaga dengan sia-sia

Tema hari ini bernuansa kelabu, membuang tenaga dengan sia-sia, tetapi kalau kita simak baik-baik, pepatah Taiwan ini sebenarnya memberikan wejangan kepada masyarakat, bahwa melakukan sesuatu, hendaknya dipikirkan matang, atau melakukan sesuatu jangan gegabah, asal-asalan saja. Sebab tindakan tanpa pertimbangan, akan membawa risiko sia-sia membuang tenaga dan waktu. Nah.... bagaimana cerita dan makna nya kita simak bersama.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 空手戽蝦

Khang tshiu hoo he

Artinya : 形容人所做的事情根本毫無效益,只是白費力氣而已。

Pepatah ini melukiskan seseorang yang melakukan sesuatu yang tidak membawa manfaat, dan hanya sia-sia saja perjuangannya.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

徒勞無功 Sudah berupaya tetapi tidak membawa hasil.

枉費心力 sia sia saja walau sudah berupaya keras.

Penyiar

Komentar