:::

Belajar Mandarin, Taiyu dan Bahasa Indonesia 嫁給商人 menikah dengan pengusaha

  • 16 September, 2022

Tema hari ini adalah嫁給商人 menikah dengan pengusaha

今天我們透過台灣諺語學這句嫁給商人 menikah dengan pengusaha

Ada apa dengan pengusaha? Apa salahnya menikah dengan pengusaha? Bukankah bisa hidup makmur perkiraan orang-orang banyak? Mengapa begitu dipertanyakan dan menjadi tema pepatah Taiwan? Haha, saya juga tertarik sekali dengan maknanya, sebenarnya pepatah Taiwan maupun Mandarin sering mengandung arti yang lucu, sinis, sarkastis tapi juga sering bersifat mendidik, mendorong agar lebih baik.

Nah mari kita simak segera

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)嫁著生理翁,每日守空房

Ke tioh sing li ang, mui jit tsiu khang pang.

Artinya : 

Pepatah ini dengan terang-terangan mengatakan keburukan menikah dengan pengusaha

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

來去江口守空船

pepatah mandarinnya tidaklah seperti pepatah Taiwan, sama sekali tidak menyinggung pengusaha melainkan mengatakan duduk sendirian menunggui perahu kosong sambil melihat perahu-perahu lalu lalang di hadapan kita. Tampaknya perumpamaan yang tidak kalah tragis bukan.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 嫁著生理翁  = (國語): 嫁給做生意的丈夫/ 嫁給商人 menikah dengan pengusaha

(台語):守空房 = (國語):獨守空房 sendirian menunggui rumah kosong

menikah, kawin  

她已經嫁人了Dia sudah menikah ( dengan orang lain ).

Penyiar

Komentar