:::

RTI Radio Taiwan InternationalRTI Radio Taiwan InternationalBelajar Mandarin, Taiyu dan Bahasa Indonesia 迷信Bertakhyul

  • 05 August, 2022

Edisi pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah 迷信 Percaya Takhayul

Dalam pelajaran ini anda saya ajak mengenal kata-kata taiyi bahasa Taiwan dan mandarin. Setelah mendengarkan cerita dari pepatah Taiwan maupun mandarinnya. Kita belajar menyimak kata-katanya dan membuat kalimat. Dan dibagian terakhir saya mengajak teman anda untuk belajar bahasa Indonesia melalui kata-kata yang kita jumpai dalam edisode ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)神會成人,也會敗人

Sin e tsiann lang  ia e pai lang

Artinya : 這句諺語是告誡人們要信神是可以的,但是不可以過度迷信。

Pepatah Taiwan ini ingin menasehati sekaligus mengingatkan pada masyarakat bahwa kita mempunyai kepercayaan adalah baik, tetapi kalau kita berlebih-lebihan sangat fanatik akan menjadi bertahyul jadinya. Sedikit-sedikit dikait-kaitan dengan hal yang dikhayalkan.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

水可載舟,亦可覆舟。

Mengumpamakan sebuah masalah kalau ditangani dengan tepat akan memuaskan, tetapi kalau berlebihan atau tidak tepat akan merugikan, berakibat fatal.

Penyiar

Komentar