:::

RTI Radio Taiwan InternationalRTI Radio Taiwan InternationalBelajar Mandarin taiyu dan Bahasa Indonesia

  • 17 June, 2022

台灣諺語篇: 同心協力 gotong royong, bahu membahu

Taiwan terkenal dengan bangunan kuil-kuil yang banyak, setiap tahun mereka menyelenggarakan banyak upacara dan kegiatan ritual, tetapi semua ini membutuhkan banyak biaya, pihak kuil sendiri tidak mempunyai uang dan tenaga yang cukup untuk melaksanakannya, kebanyakan uang dan tenaga manusia dikerahkan oleh para pengikut masing-masing kuil, yang kaya mengeluarkan uang sumbangan, dan yang tidak punya uang mengerahkan tenaganya, seperti mengangkat tandu patung dewa jika hendak mengadakan upacara arakan di jalan dan juga pekerjaan-pekerjaan lainnya, mereka bekerja sebagai relawan tanpa ada jasa upah. Semua pihak bergotong royong untuk merealisasikan upacara tsb.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)有錢出錢,無錢扛藝

U tsinn tshut tsinn bo tsinn kng ge

Artinya : 有錢的人就出錢,沒錢的人呢就出力

Orang yang mempunyai uang banyak mengeluarkan dana, tetapi orang yang tidak mempunyai uang bisa berpartisipasi dengan mengerahkan tenaga sebagai pengganti uang.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

有錢出錢,有力出力

Makna cerita dari pepatah Taiwan :

Taiwan terkenal dengan bangunan kuil-kuil yang banyak, setiap tahun mereka menyelenggarakan banyak upacara dan kegiatan ritual, tetapi semua ini membutuhkan banyak biaya, pihak kuil sendiri tidak mempunyai uang dan tenaga yang cukup untuk melaksanakannya, kebanyakan uang dan tenaga manusia dikerahkan oleh para pengikut masing-masing kuil, yang kaya mengeluarkan uang sumbangan, dan yang tidak punya uang mengerahkan tenaganya, seperti mengangkat tandu patung dewa jika hendak mengadakan upacara arakan di jalan dan juga pekerjaan-pekerjaan lainnya, mereka bekerja sebagai relawan tanpa ada jasa upah. Semua pihak bergotong royong untuk merealisasikan upacara tsb.

Penyiar

Komentar