Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia 太大意terlalu gegabah

RTI Radio Taiwan International RTI Radio Taiwan International

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah太大意terlalu gegabah

今天我們透過台灣諺語學這句太大意terlalu gegabah

 Hari ini kita mengenal beberapa kata Taiyi dan mandarin:

(台語): 老戲= (國語):經常重複演出的戲cerita sandiwara yang sangat sering dimainkan berkali-kali.

(台語):  跋落= (國語): 跌落Terjatuh

(台語): 戲棚跤= (國語): 戲台下ke bawah panggung

太大意terlalu gegabah hàm-kuā-kuā

太自負kiau-thâuterlalu sombong, meremehkan, terlalu percaya diri

演戲bermain sandiwara, bermain film

 Kata-kata yang baru saja kita pelajari ada dalam Pepatah Taiwan maupun Mandarinnya.

Yuk mari kita simak pepatah Taiwan ini

台灣諺語:

(台語)老戲，跋落戲棚跤 hì-pênn

Lau hi, puah loh hi penn kha.

Artinya :

Melukiskan seseorang yang sudah sangat berpengalaman, tetapi ternyata ia masih bisa berbuat kesalahan dalam hal yang sudah ia hafal sekali.

 中文諺語zhōng wén yàn yǔ

陰溝翻船

Perubahan situasi di luar dugaan. Misalnya, Sudah dihadapan mata masalah ini akan rampung dengan mulus, tetapi diluar dugaan terjadi sesuatu mengakibatkan semua upaya buyar dan menjadi gagal.