Belajar Mandarin taiyu dan Bahasa Indonesia 台灣諺語篇: 穿衣服berpakaian

RTI Radio Taiwan International RTI Radio Taiwan International

台灣諺語篇: 穿衣服berpakaian

Tema hari ini adalah穿衣服berpakaian

今天我們透過台灣諺語學這句穿衣服berpakaian

Saya yakin sekali, setiap orang pandai berpakaian, layaknya pandai membawa diri, bertindak sopan sebenarnya tidak hanya tergantung pada tutur kata dan gerak gerik kita, melainkan juga pakaian yang kita kenakan. Jadi semua persyaratan harus dipenuhi, jadi kalau kita salah berpakain, maka tidak akan tertolong oleh sikap kita yang super santun misalnya. Apalagi kalau warna baju sangat tabu untuk suasana tempat yang kita kunjungi. Nah, bagaimana sih pepatah Taiwan ini, yuk segera kita simak bersama.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 娶某嘛這軀，拜醮嘛這軀

Tshua boo ma tsit su, pai chio ma tsit su

Artinya ada 2 macam:

有兩個意思：

1menyindir orang yang berpakaian tanpa memperhitungkan situasi, berpakaian semaunya.

2Merendah dengan mengatakan bajunya sedikit, tetapi sebenarnya tidak menaruh perhatian pada busana, sehingga ia hanya menyediakan satu setel baju yang layak untuk dipakai dalam acara penting saja.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 娶某 = (國語): 娶老婆beristeri

(台語): 嘛= (國語): 也是juga

(台語):  軀= (國語): 件、套sepotong, satu setel

(台語): 拜醮 = (國語): 參加醮典的祭拜menghadiri upacara ritual religi