:::

Belajar Mandarin taiyu dan Bahasa Indonesia 害臊malu

  • 05 October, 2022

Tema hari ini adalah 害臊malu

今天我們透過台灣諺語學這句害臊malu

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 皮面較薄信紙

Bin phue khah po sin tsua

Artinya : 形容人臉皮薄害臊

 Melukiskan orang yang kulit mukanya tipis setipis kertas surat, mudah merasa malu.

Padanan dalam pepatah mandarin : 

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

面薄如紙kulit wajahnya setipis kertas / kulit wajahnya tipis seperti kertas

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 皮面= (國語): 臉皮kulit muka, kulit wajah

(台語):較薄信紙 = (國語):比信紙還薄lebih tipis dari kertas

害臊malu  kiann-kiàn-siàu   歹勢

Penyiar

Komentar