:::

Belajar Mandarin, Taiyu dan Bahasa Indonesia 精疲力盡sudah capai sekali tidak bertenaga

  • 21 September, 2022

Tema hari ini adalah精疲力盡sudah capai sekali tidak bertenaga.

今天我們透過台灣諺語學這句:精疲力盡sudah capai sekali tidak bertenaga bayangkan betapa capainya saat tenaga sudah habis terkuras. Hanya tinggal desahan suara kecil yang hanya cukup untuk mengusir ayam untuk kembali ke kandangnya. Sungguh lucu bukan, apakah benar suara kecil sudah bisa membuat ayam menurut? Dan bagaimana dengan pepatah mandarinnya? Yuk kita simak

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)呼雞,袂歕火

E khoo ke be pun hue

Artinya :

這個人累到只能呼喚雞隻,而沒有力氣將火吹熄。

Melukiskan seseorang yang sangat capai sekali, sudah tidak ada tenaga untuk melakukan apapun lagi.

Dalam pepatah Taiwan ini mengatakan orang ini sangat capai tidak ada tenaga untuk meniup api lilin, ia hanya bisa memanggil ayam saja. Lucu bukan, perlu diketahui pepatah Taiwan selalu berkaitan erat dengan kehidupan sehari-hari. Jadi di zaman dulu, msyarakat petani tentu mempunyai ternak ayam di rumahnya.

Padanan dalam pepatah mandarin : 

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

精疲力盡sudah capai sekali tidak bertenaga

疲憊不堪capai sekali

勞累不堪bekerja sampai letih tak bertenaga

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語):  呼雞= (國語):  呼喚雞隻 memanggil ayam

(台語):   = (國語):不能tidak bisa

疲勞capai

Penyiar

Komentar