:::

RTI Radio Taiwan InternationalRTI Radio Taiwan InternationalBelajar Mandarin taiyu dan Bahasa Indonesia

  • 29 June, 2022

台灣諺語篇: 便宜murah

便宜的價格Harga yang murah bisa juga murah disini bukan mengartikan harga. Seperti halnya dalam pertikaian, kadang menggunakan kata pien yi kepada lawan, misalnya saya tidak memperpanjang masalah ini, berarti kamu sudah beruntung. Dan bagaimana penggunaanya... akan dibahas dalam pembuatan kalimat di bagian terakhir. Skr simak pepatah hari ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)俗物無好貨

Siok min bo ho hue

Artinya : 形容便宜的價格沒好貨

Pepatah ini melukiskan barang yang berharga murah tidak bagus pula kualitasnya.

好貨Barang berkualias bagus.

 

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

一分錢一分貨

Harga menentukan kualitas.

Makna cerita dari pepatah Taiwan :

Dalam masyarakat Taiwan ada pepatah yang mengatakan pekerjaan apapun seperti membunuh orang pun pasti ada yang bersedia menerimanya, tetapi pekerjaan atau usaha yang sudah pasti merugi tidak akan ada orang yang mau mengerjakannya. Ini menjelaskan bahwa pebisnis itu sangat pintar otaknya, mereka tidak akan melakukan bisnis yang bisa rugi, maka kualitas itu menentukan harga jual suatu barang, sehingga pada umumnya harga yang sangat murah tidak mungkin kita bisa mendapatkan kualitas barang yang bagus.

Penyiar

Komentar