:::

RTI Radio Taiwan InternationalRTI Radio Taiwan InternationalBelajar Mandarin taiyu dan Bahasa Indonesia

  • 22 June, 2022

台灣諺語篇: 成就 Prestasi, keberhasilan

Seseorang yang pada masa kecilnya lucu dan gemuk, setelah dewasa belum tentu gemuk. Artinya yang penting setelah dewasa bagaimana ia berkiprah meraih prestasi.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)花開滿天芳,結子才驚人

Hue khui mua thinn phang  kiat tsi tsiah kiann lang

Artinya : 話說一個人雖然有點小成果,但是這不代表他日後一定會有成就。

Dikatakan bahwa seseorang walaupun mencapai sebuah keberhasilan kecil, tapi ini tidak menandakan bahwa kelak ia pasti menjadi orang yang berhasil.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語

小時了了,大未必佳。

Sama artinya, ketika kecil berprestasi bagus ketika dewasa belum tentu bisa meraih keberhasilan.

Makna cerita dari pepatah Taiwan :

Kita berjalan-jalan di sebuah taman yang penuh dengan bunga bermekaran, kita pasti mencium bau harum semerbak dari bunga yang di sana, orang-orang yang melihatnya pasti akan kagum akan keindahan taman yang penuh bunga, tetapi begitu banyaknya bunga bermekaran, tidak menandakan bisa berbuah, apalagi kalau cuaca tidak bersahabat, atau terserang hama, tidak mungkin bunga-bunga itu bisa berubah menjadi buah yang merekah, maka ini dipakai untuk mengibaratkan seseorang yang pada masa kecilnya lucu dan gemuk, setelah dewasa belum tentu gemuk. Artinya yang penting setelah dewasa bagaimana ia berkiprah meraih prestasi.

Penyiar

Komentar