Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia富貴命fù guì mìng nasib kaya

RTI Radio Taiwan International RTI Radio Taiwan International

台灣諺語篇: 富貴命 fù guì mìng nasib kaya

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 龍身 = (國語):指具有富貴命的人orang bernasib kaya

(台語): 狗腹= (國語): 貧窮人家orang miskin

(台語)例句：龍身配鳳尾，表示完美的配搭。

Liông-sin phuè hōng-bué, biāu-sī uân-bí ê phuè-tah.

Tubuh naga dipasangkan dengan ekor burung phoenix, melambangkan kesempurnaan.

Menunjukkan kombinasi yang sempurna atau harmonis.

台灣諺語Pepatah Taiwan:liong sin tsioh kau pak tshut si

(台語)龍身借狗腹出世

貧寒人家出了一位顯貴的人物。

中文諺語 Pepatah Mandarin:

白屋出公卿

Dari rumah sederhana lahir pejabat tinggi.

Menggambarkan bahwa orang dari latar belakang sederhana bisa mencapai kesuksesan besar.

  寒門生貴子

Dari keluarga miskin lahir anak berbakat.

Menunjukkan bahwa orang berbakat bisa berasal dari latar belakang yang sederhana.

將相本無種

Jenderal dan perdana menteri tidak ditentukan oleh keturunan.

Menggambarkan bahwa kesuksesan atau kebesaran seseorang tidak tergantung pada garis keturunan, melainkan pada usaha dan kemampuan.