RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 吃makan
Edisi Pepatah Taiwan
Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 食= (國語):吃makan
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)石獅食到爛肚tsioh sai tsiah kau nua too
Melukiskan seseorang yang sangat tamak, sudah meraup banyak barang, masih tetap merasa kurang.
Makna cerita:
Kita kalau memakan sesuatu yang kurang bersih, paling-paling sakit perut dan pergi ke belakang berkali-kali, atau kalau lebih parah mungkin lambung akan meradang. Tetapi seseorang jika makan terlalu banyak sampai perutnya rusak, ini benar-benar kebanyakan makan, sehingga perutnya jebol. Nah ada metafora yang tepat untuk hal ini, misalnya makan uang alias korupsi, menerima suap, tentu tidak akan merasa cukup, sebab rasa tamak akan berperan, sifat tamak bagaikan orang yang makan terus menerus karena merasa kurang atau melihat lauk semeja penuh hendak dilahap semua karena sifat tamak tadi, akibatnya muncullah pepatah Taiwan ini, yaitu singa batu yaitu ukiran batu berbentuk singapun perutnya jebol karena makan terlalu banyak. Suatu metafora yang tepat sekali.
