Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia 判罪 memvonis bersalah

RTI Radio Taiwan International RTI Radio Taiwan International

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah判罪 memvonis bersalah

今天我們透過台灣諺語學這句判罪 memvonis bersalah

 Hari ini kita mengenal beberapa kata Taiyi dan mandarin:

(台語): 判 = (國語):判罪 memvonis bersalah

判刑menjatuhkan hukuman

判決menjatuhkan vonis, membuat vonis

裁判juri

背叛mengkhianati, berkhianat

叛變pemberontakan, makar huán-piàn

不公正tidak adil

 Kata-kata yang baru saja kita pelajari ada dalam Pepatah Taiwan maupun Mandarinnya.

Yuk mari kita simak pepatah Taiwan ini

台灣諺語:

(台語) 有錢判生，無錢判死

U tsinn phuann senn, bo tsinn phuann si.

 Artinya :

Melukiskan lembaga pengadilan di zaman kerajaan Tiongkok dulu yang bernama Ya Men, yang membuat keputusan vonis bersalah yang tidak adil. Kalau kita melihat film-film cerita silat Tiongkok atau Hongkong, terkadang ada adegan orang miskin diadili, dan di sisi kanan dan kiri terdakwa yang harus berlutut dihadap hakim di depannya itu, ada barisan tentara. Dan biasanya tentara itu akan mencengkeram sang terdakwa atau terhukum kalau hendak memberontak atau berteriak-teriak protes. Nah... tempat itulah nama Ya Men, semacam kantor pengadilan di zaman sekarang.

 中文諺語

衙門八字開，有理無錢莫進來。