close
RTISISegera unduh Aplikasi ini
Mulai
:::

Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia Edisi Pepatah Taiwan 台灣諺語篇:驕傲sombong

  • 31 January, 2023

今天我們透過台灣諺語學這句驕傲sombong

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 目晭生佇頭殼頂

Bak tsiu senn ti thau khak ting

Artinya :

Melukiskan seseorang yang sombong, meremehkan orang lain dan arogan.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

眼高於天matanya melihat tinggi ke langit, tidak mau melihat orang lain karena sombong sekali.

目高於頂ini juga sama artinya, matanya tinggi di puncak. Jadi tidak mau melihat orang lain, karena dianggap tidak setara dengannya.

眼睛長在頭頂上Ini lebih langsung yaitu mengatakan mata terletak di ubun-ubun kepala.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 目晭= (國語): 眼睛mata

(台語): 生佇= (國語): 長在tumbuh di

(台語): 頭殼頂   = (國語): 頭頂ubun-ubun

Penyiar

Komentar