:::

Belajar Mandarin, Taiyu dan Bahasa Indonesia 杞人憂天cemas berlebihan

  • 20 September, 2022

Tema hari ini adalah杞人憂天cemas berlebihan îng-huân-ló 閒煩惱

今天我們透過台灣諺語學這句杞人憂天cemas berlebihan

Menjadi manusia tidak mungkin tidak cemas, tidak merasa khawatir, terkadang memang ada yang patut dipikirkan, tapi ada pula orang yang suka mencari kekhawatiran yang tidak mungkin, mengapa demikian, bagaimana kalau kita mengkhawatirkan anak cucu kita 300 tahun kemudian bisa kelaparan? Itulah yang ditekankan dalam pepatah Taiwan maupun mandarin yang kita simak hari ini. Yuk kita mulai saja

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)煩惱十三代囝孫無米通煮

Huann lo tsap sann tai kiann sun bo bi thang tsu

Artinya : 

Mencibir orang yang mengkhawatirkan hal yang baru akan terjadi ratusan tahun kemudian, hal ini sama saja dengan mencari susah sendiri mengada-ada saja.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

杞人憂天cemas berlebihan

傭人自擾 kekhawatiran yang mengada-ada saja

無事生非menciptakan kekhawatiran yang sebenarnya tidak ada. Bisa juga sengaja menciptakan sesuatu hal yang sebenarnya tidak eksis.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 煩惱  = (國語): 憂心、擔心khawatir, cemas

(台語):十三代= (國語):幾百年後beberapa ratus tahun kemudian

(台語):囝孫= (國語):兒孫anak cucu

(台語):無米通煮 = (國語):無米可炊煮tidak ada beras untuk dimasak, kehabisan beras.

Penyiar

Komentar